Yma Sumac
Nicomedes Santa Cruz:
Victor Jara
Canción peruana. Ha quedado como “canción del folklore afro-peruano”, o “popular peruana”. Sin embargo, es una canción de autor conocido. Recuerdo cuando hace dos décadas en el Perú se anunció en la televisión y los periódicos la muerte de su autor, cuyo nombre lamentablemente no recuerdo. En su velorio sus amigos y familiares cantaron y bailaron entre llantos “A la Molina no voy más”. Tocaría darle el justo homenaje a esta persona.
De hecho, internacionalmente esta canción es más conocida por la difusión que le dio Victor Jara. He hablado con colegas italianos que ciertamente conocen esta canción, sólo que la asocian con Chile, no con el Perú.
A la Molina no voy más
(versión de Víctor Jara)Yuca de San Borja
samorengue sa
para ir a saña
¡ay! qué rico está.A la Molina no voy más
porque echan azote’ sin cesar.La comai’ Tomasa
y el compai’ Pascual
tuvieron treinta hijos
jesu’ que barbaridad,
que fueron esclavos
sin su voluntad,
por temor que’l amo
los fuera a azota’.Anda, borriquito, anda,
qué demonio de borrico
que no quiere camina’
por culpa de’ste borrico
el patrón me va a azota’Y sufrieron tanto
los pobres negritos
con el poco come’
y el mucho trabaja’
hasta que del cielo
vino pa’ toítos
don Ramón Castilla
santa libertad.
Actualización 1/06/2008: Un lector en los comentarios nos aporta que el autor de este panalivio es Don Francisco Ballesteros. Encuestro esta foto del “Chino” Domínguez aquí (a partir de este foro):
Don Francisco Ballesteros, autor del panalivio “A la Molna no voy más”.
Enlaces a este artículo
04-05-2009 - 19:44
Comentarios a este artículo
16-06-2009 11:23
Es cierto Francisco Ballesteros es el autor, su hija Fernanda Ballesteros está viva y puede corroborarlo, incluso cuentan q hubo fiestas en su casa de barrios altos donde músicos como Arturo Zambo Cavero y su hermano iban.
11-09-2009 23:41
Hola amigos. Quiero corroborar que efectvicamente la cancion A la Molina No voy Mas es de la autoria de Francisco Ballesteros Nole, que es abuelo paterno de mi esposo y ademas hacerles de conocimiento que es verdad tambien que su hija Fernanada Ballesteros esta viva. Personalmente converse muchas veces con el y me manifesto que el era el autor del referido panalivio, y en muchas reuniones familires le solicitabamos nos interpretara su composcion inmediatamente el decia ALCANCENME LA GUITARRA y empezaba la jarana en su casa de los Barrrios Altos. La intencion de este correo es que el mundo conozca que el verdadero autor es de nacionalidad peruana, ya que el Mariscal don Ramon Castilla fue Presidente del Peru y fue quien abolio la escalvuitud en nuestro pais por lo que lo menciona en la cancion. Me gustaria que el Gobierno y las Instituciones correspondientes se preocupen por hacer la correcta difusion a nivel mundial como parte de nuestro floklore afro peruano.
11-10-2009 21:34
Tuve el orgullo de vivir hasta los quince años de edad con FRANCISCO BALLESTEROS NOLE quien era como un abuelo para mi , desde que tenia uso de razon hasta la actualidad recuerdo que mi abuelo armaba grandes jaranas con sus hijos ANGEL,JOSE, FERNANDA ELENA Y HAYDEE mi madre y demas familiares a punta de guitarra y cajon alli en los barrios altos Jr. huari 610 dpto 7 cinco esquinas, como olvidar a la molina no voy ma, julia y otros temas que interpretaban hasta el amanecer,temas cuya autoria son de exclusividad de mi abuelo PANCHO que viva FRANCISCO BALLESTEROS NOLE EL GRAN CAÑERIA quien hubiera cumplido 121 años de edad el 04/10/2009. ” QUE VIVA PANCHO CARAJO”
13-10-2009 10:50
Soy nieta de FRANCISCO BALLESTEROS NOLE vivi toda mi vida con este gran hombre y soy testigo fiel de muchas entrevistas que le realizaron a mi abuelo atraves de medios de comunicacion como la Revista Caretas, canal 4 y atv (canal que transmitio su entierro donde a viva voz todos entonamos la cancion de su composicion A LA MOLINA NO VOY MAS)los mismos que son conocedores de la autoria de esta cancion y no es justo que otra persona se atribuya la composicion de este tema AFRO PERUANO, no podemos permitir que esto suceda y que nuevamente nuestro pais hermano Chile a travez de Señor Victor Jara pretenda APROPIARSE tambien de NUESTRA HERENCIA CULTURAL.
Pido a las autoridades competentes ó a alguien que pueda ayudarme para hacer VIVA esta voz de reclamo y se haga justicia en nombre de DIOS, DE NOSOTROS LOS PERUANOS Y DE “PANCHITO BALLESTEROS” quien nos dejo su herencia artistica que haria bien en tenerla en una propiedad intelectual a favor del CRIOLLISMO PERUANO.
13-10-2009 10:53
a favor de “A LA MOLINA NO VOY MAS” de FANCISCO BALLESTEROS NOLE
CORREO : angelicagguerrero@hotmail.com
13-10-2009 11:06
Nomás aclarando que Victor Jara murió, vergonzosamente asesinado por la dictadura de Pinochet. No fue su culpa que “A la molina no voy más” se conozca más por él, ni creo que se quisiera apropiar de la canción de nuestro compatriota. Tocaría sí que en el Perú se tuviera más conciencia de la autoría de ese notable panalivio.
Comparte tu opinión respecto al tema tratado.