Leyendo sobre el recital de poesía en el Huáscar me entero de un robo famoso:
Intelectuales de Perú, Chile y Bolivia piden devolución de libros que Chile se llevó en guerra
Entre Neruda «robándole» algunos versículos a Tagore (como buen colector de Rimbaud que fuera) y el saqueo de la Biblioteca Nacional de Lima por el ejército de ocupación chileno en la Guerra del Pacífico hay más de un abismo. ¿O no?
Es El plagio de Neruda a Tagore, del cual no tenía conocimiento. Y en realidad resulta que hay muchos:
- Plagiarios ilustres (Miguel de Cervantes, Camilo José Cela, Pablo Neruda, Carlos Fuentes, Manuel Vázquez Montalbán, Gabriel García Márquez, etc..)
- Canciones que suenan parecidas,
- jugosos ejemplos de Wikipedia.
Y aquí hay más.
Bueno, como diría T. S. Eliot
«Mediocre writers borrow; great writers steal.»
Actualización: Hablando con un colega bengalí residente en México que cuando aprendió castellano y leyó los poemas de Neruda se quedó sorprendido: «¡Nada de ‘inspirado’! ¡Esto es letra por letra lo que escribió Tagore!».